Die Prospekte der Reiseveranstalter locken oft mit „naturbelassenen Stränden“ oder „Zimmern zur Meerseite“, was nicht selten irreführend ist. Kommt es nachträglich zu Beschwerden, entscheidet der Wortlaut im Katalog. Die Urlaubswerbe-Fremdsprache soll hier anhand einiger Übersetzungen verständlich gemacht werden.
Beheizbarer Swimmingpool: Solange nur die Möglichkeit einer Beheizbarkeit angegeben wird, ist noch nicht automatisch warmes Wasser zu erwarten.
Kontinentales Frühstück: Dabei handelt es sich um Brot, Butter und Marmelade als Speisen. Kaffee und Tee wird außerdem serviert. Im Gegensatz zum verstärkten Frühstück gibt es hier weder Wurst noch Käse, ganz zu schweigen von einem Ei.
Zweckmäßig eingerichtete Unterkunft: Den Reisenden erwartet eine Minimalausstattung, die auf jeden Komfort verzichtet.
Kinderfreundliches Haus: Weil Kinder von Natur aus etwas lauter sind, ist die so gekennzeichnete Unterkunft nicht für ruhebedürftige Urlauber geeignet.
Familiäre Atmosphäre: Rechnen Sie damit, dass Ihre Tischnachbarn das Abendessen in Jogginganzug oder Bikini zu sich nehmen.
Internationale Atmosphäre: Menschen aus aller Welt – vorwiegend stark alkoholisiert – wollen lautstark ihren Spaß haben.
Relativ ruhig im Altstadt-Zentrum: Ein Mittagsschlaf ist anzuraten, damit die Gäste nachts, wenn das Leben Einzug hält, nicht zu Bett gehen müssen.
Direkt an der Strandpromenade: Das hört sich zu zwar nach einer Flaniermeile an, stellt aber eine solide ausgelastete Küstenstraße in Aussicht.
Verkehrsgünstige Lage: Wahrscheinlich ist das Hotel an einer Hauptverkehrsstraße gelegen. Der Autolärm dröhnt rund um die Uhr und bietet den Gästen kaum Erholung und Ruhe.
Aufstrebende Gegend: Diese Bezeichnung gilt als Synonym für eine unterentwickelte Region, die mit Baustellen gepflastert ist.
Naturbelassener Strand: Rechnen Sie mit einem ungepflegten Ufer, das anstatt feinem Sand vorwiegend Kieselsteine oder sogar Müll aufweist.
Meerseite: Das garantiert noch lange keine Sicht aufs Meer. Oft ist in Richtung des Meeres nur ein anderes Haus zu sehen.
Idylle in ruhiger Lage: Touristische Infrastruktur ist in der Nähe der Unterkunft nicht zu erwarten. (LB/BHB)
